Пусть тучи небо голубое закрывают,
Но Твою милость не закроют никогда.
Мой Боже, неустанно, я к Тебе взываю
И верю, что избрал меня Ты навсегда.
Пусть думы суетятся в сердце тленном.
От них бывает грусть и горечи потерь.
Господь, всё, что имею в теле моём бренном,
Молю, прошу, исправь, а новое проверь.
Пусть дождь стучит; и душу тарабанит.
Нередко в ней потоки снежных, бурных вод.
Я знаю, мой Иисус спасённых не обманет.
Он нас избрал для вечности широт.
Пусть ветер рвёт в распахнутые двери;
От бури-урагана плоть немощную гнёт,
Но мне частицу вечную Великий Бог доверил
И дух мой, несомненно, Он к Свету проведёт.
Пусть люди скажут о тебе плохое,
Того, что ты и сам в себе не замечал.
Мне мой Христос доверил самое благое,
И не желает, чтобы я, то на земное променял.
Пусть мир шумит и ширится в познаньи;
Святое прочь старается прогнать.
Господь сказал, что я не попаду в изгнанье,
Смогу увидеть Царство Бога и частью его стать.
Вячеслав Переверзев,
USA
Родился в Украине, на Донбассе, г. Горловка. Другой сайт: http://stihi.ru/avtor/slavyan68
Прочитано 9030 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
